1 00:00:02,590 --> 00:00:05,090 Hvorfor ga du duncans jobb til jessica? 2 00:00:05,090 --> 00:00:09,090 Det var hans beslutning å forlate. Jeg måtte erstatte ham i det beste boets interesser. 3 00:00:09,100 --> 00:00:11,100 Det er min jobb å styre og det var det jeg gjorde. 4 00:00:11,100 --> 00:00:14,600 – Nei, det er jobben vår og du konsulterte meg aldri. - Herregud, her går vi igjen. 5 00:00:14,600 --> 00:00:18,600 Korriger meg hvis jeg tar feil, men jeg trodde vi løp dette stedet sammen som partnere. 6 00:00:18,610 --> 00:00:22,610 Beklager. jeg skal... 7 00:00:22,610 --> 00:00:25,110 Det er bare duncans jobb. 8 00:00:25,110 --> 00:00:28,110 Det er en side av eiendomsvirksomheten du vet veldig lite om. 9 00:00:28,120 --> 00:00:30,120 Du kan bare ikke gi slipp, kan du? 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,620 Hvordan kan du si det? 11 00:00:32,620 --> 00:00:35,620 Jeg tok deg inn, jeg ga deg et hjem, en jobb, en fremtid— 12 00:00:35,620 --> 00:00:38,620 Kanskje i begynnelsen du følte du måtte gjøre noe av skyldfølelse, 13 00:00:38,630 --> 00:00:41,630 Eller en følelse av ansvar, men du vil ikke ha meg her. 14 00:00:41,630 --> 00:00:44,630 – Det er ikke sånn jeg føler det i det hele tatt. - Er det ikke? Det gjør du ikke inkludere meg i hva som helst. 15 00:00:44,630 --> 00:00:48,130 Alt du er interessert i legger meg ned til du tvinger meg til å gå. 16 00:00:48,140 --> 00:00:50,640 - Hvordan våger du, du utakknemlige - - Bastard? 17 00:00:50,640 --> 00:00:54,640 - Ja, det er det jeg er, er det ikke, archie? - Paul. 18 00:00:54,640 --> 00:00:58,640 Jeg er en fighter, kjempet hele livet og jeg drar ikke, archie. 19 00:00:58,650 --> 00:01:01,650 – Hva skjer? - Broderkjærlighet. 20 00:01:56,040 --> 00:01:59,540 Huff! Å, og hatteboksen min, ja. Forsiktig- 21 00:01:59,540 --> 00:02:02,540 - Der er du, kjæledyr. - Det er en steven jones. 22 00:02:02,540 --> 00:02:06,040 Greit, la mamma finne telefonen hennes. 23 00:02:10,550 --> 00:02:12,550 Å, bum! 24 00:02:16,060 --> 00:02:19,060 (sukker) jeg hater ham. Jeg avskyr ham. 25 00:02:20,560 --> 00:02:22,560 (sukker) han er den svimlende grensen. 26 00:02:22,560 --> 00:02:24,060 Jeg hater ham! 27 00:02:24,070 --> 00:02:26,070 God morgen, molly. 28 00:02:26,070 --> 00:02:29,570 - Golly. - Gir det ugresset helvete, er du det? 29 00:02:30,570 --> 00:02:33,570 Ja, jeg finner det terapeutisk. 30 00:02:33,570 --> 00:02:36,070 Spesielt når jeg føler noe skuffet. 31 00:02:36,080 --> 00:02:38,080 Ikke av meg, håper jeg. 32 00:02:38,080 --> 00:02:40,080 Nei, selvfølgelig ikke. 33 00:02:40,080 --> 00:02:42,080 Du er... 34 00:02:42,080 --> 00:02:44,080 Du er like konstant som nordstjernen, golly, 35 00:02:44,090 --> 00:02:47,590 Det vet vi alle. Og jeg setter pris på deg for det. 36 00:02:49,590 --> 00:02:52,090 - (sukker) å! - Her, her. 37 00:02:52,090 --> 00:02:54,090 Årsaken til mine problemer ligger andre steder. 38 00:02:54,100 --> 00:02:57,100 - ( Molly gisper ) det er ham. - Hva? 39 00:02:57,100 --> 00:02:59,600 Den aller siste personen jeg vil se. 40 00:02:59,600 --> 00:03:03,100 – Stemmer det? - Ville du vært en kjære og bli kvitt ham for meg? 41 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 Min glede. 42 00:03:16,120 --> 00:03:20,120 - (bremser skurrer) - ( lizzie skriker ) 43 00:03:23,620 --> 00:03:26,620 - Paul: har du det bra? - Hva i helvete var du spiller på? 44 00:03:26,630 --> 00:03:29,130 - Jeg er veldig lei meg. - Du kunne ha drept oss begge. 45 00:03:29,130 --> 00:03:31,630 - Kan jeg hjelpe? - Bare få hendene av deg. 46 00:03:31,630 --> 00:03:34,630 Hvis du vil å gjøre noe nyttig, skaff meg en dobbel konjakk. 47 00:03:34,640 --> 00:03:36,640 Armagnac, fortrinnsvis. 48 00:03:36,640 --> 00:03:40,640 Molly? Molly. 49 00:03:42,140 --> 00:03:44,140 Er du hjemme? 50 00:03:44,150 --> 00:03:46,650 Ah, det er deg selv, andrew. 51 00:03:46,650 --> 00:03:50,150 Å herregud. jeg søker fruen i huset. 52 00:03:50,150 --> 00:03:51,650 Ikke tilgjengelig. 53 00:03:51,650 --> 00:03:54,150 Nysgjerrig setning. Er hun ikke hjemme, eller—? 54 00:03:54,160 --> 00:03:57,160 Det ville vært best hvis du bare godtar svaret jeg gir deg. 55 00:03:57,160 --> 00:04:01,160 - Det gjør hun ikke vil du se meg? - Hun er ikke tilgjengelig. 56 00:04:02,660 --> 00:04:05,160 Jeg skjønner. Takk, golly. 57 00:04:06,170 --> 00:04:09,170 Kanskje du ville fortalt det til molly at jeg beklager... 58 00:04:09,170 --> 00:04:11,670 Ikke for å ha tatt henne. 59 00:04:12,670 --> 00:04:15,170 Andrew, jeg visste ikke du var her. 60 00:04:15,180 --> 00:04:17,180 Kom opp. 61 00:04:20,680 --> 00:04:23,180 Tilgjengelig tross alt. 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,680 For noen i alle fall. 63 00:04:31,690 --> 00:04:33,690 Det er det minste jeg kan gjøre. 64 00:04:33,690 --> 00:04:35,690 Tusen takk. 65 00:04:35,700 --> 00:04:38,700 Å, nei, min nydelige hatt. 66 00:04:38,700 --> 00:04:41,200 Jeg beklager. Jeg skaffer deg en til. 67 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 De har åpnet en gren av harvey nicks i glenbogle, har de? 68 00:04:44,210 --> 00:04:47,710 Jeg skal bare ha å bruke din. 69 00:04:50,210 --> 00:04:52,710 - Du har kuttet deg selv. - Har jeg? 70 00:04:52,710 --> 00:04:54,210 Det må ha vært når jeg... 71 00:04:58,720 --> 00:05:00,220 - Jeg tror vi er bedre komme i gang. - Ja. 72 00:05:00,220 --> 00:05:03,220 Før du velter meg fullstendig. 73 00:05:05,730 --> 00:05:07,870 Vi hadde, det virket for meg, en helt hyggelig, 74 00:05:07,860 --> 00:05:11,860 Og på sin måte, ganske søte dager sammen. 75 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 Vi kommer hjem, og ingenting. 76 00:05:13,870 --> 00:05:17,370 Du besøker ikke, du ringer ikke, sender blomster, ikke engang brevdue. 77 00:05:17,370 --> 00:05:20,370 Stillheten din gir gjenklang fra den ene enden av innsjøen til den andre. 78 00:05:20,370 --> 00:05:21,870 - Molly. - Hva? 79 00:05:21,880 --> 00:05:24,880 Vær en god jente og slutte å tulle som en stonehaven fiskekone. 80 00:05:24,880 --> 00:05:27,880 - ( huff ) - Det er en grunn jeg gikk inn i purdah. 81 00:05:27,880 --> 00:05:29,880 - Hvilken er? - Jeg tenkte om fremtiden. 82 00:05:29,880 --> 00:05:33,880 Jeg skulle ønske folk ikke gjorde det. Det kommer veldig lite godt ut av det. 83 00:05:33,890 --> 00:05:36,890 - Molly, jeg bryr meg dypt for deg. - Å, lummy. 84 00:05:36,890 --> 00:05:38,890 Jeg vil at vi skal bruke mer tid sammen. 85 00:05:38,890 --> 00:05:42,390 Jeg vet at vi ikke kan leve sammen, du er ikke en sånn dame. 86 00:05:42,400 --> 00:05:45,900 Og jeg sverget til meg selv etter den siste fiaskoen, 87 00:05:45,900 --> 00:05:48,900 At jeg aldri, aldri ville vurdere dette igjen, 88 00:05:48,900 --> 00:05:51,400 - Men- - "men," lite ord, stor betydning. 89 00:05:52,910 --> 00:05:56,910 Det håpløse eksemplaret du ser før deg er helt slått. 90 00:06:00,410 --> 00:06:02,910 Molly, 91 00:06:02,920 --> 00:06:04,420 Vil du gifte deg med meg? 92 00:06:10,930 --> 00:06:12,430 Jeg får gå og se hvem det er. 93 00:06:12,430 --> 00:06:15,930 Kanskje du kan svare spørsmålet mitt først? Molly! 94 00:06:21,440 --> 00:06:24,940 (gisper) lizzie! Og Martha! 95 00:06:26,440 --> 00:06:27,940 Molly! 96 00:06:27,940 --> 00:06:30,440 Hvor hyggelig å være i glenbogle igjen, 97 00:06:30,440 --> 00:06:32,940 Spesielt nå det er så mange nye attraksjoner. 98 00:06:32,950 --> 00:06:35,950 Er du en venn av lexies da? 99 00:06:35,950 --> 00:06:39,450 – Blant annet. - Uansett, jeg er paul. 100 00:06:39,450 --> 00:06:41,950 - Å, jeg er... - Lizzie! 101 00:06:41,960 --> 00:06:44,460 - Mamma! - Lizzie? 102 00:06:44,460 --> 00:06:47,460 - Mamma! - Å, se på deg! 103 00:06:47,460 --> 00:06:49,960 - Min lille kjære! - Archie: vel, vel. 104 00:06:49,960 --> 00:06:53,960 Min lillebror, og svigerinne. 105 00:06:53,970 --> 00:06:55,970 Velkommen hjem, lizzie. 106 00:06:55,970 --> 00:06:58,470 - Så dere to allerede har møttes? – Det har vi absolutt. 107 00:06:58,470 --> 00:07:00,470 - Og du fortalte henne det? - Lizzie: fortalte henne hva? 108 00:07:00,470 --> 00:07:03,970 Um, tror jeg vi bør gå inn. 109 00:07:03,980 --> 00:07:06,480 Kom igjen, la oss gå på kjeksjakt. 110 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 - Andrew: Molly? - Ikke bare nå, andrew. 111 00:07:24,500 --> 00:07:27,500 (peser) da er jeg tilbake! 112 00:07:33,510 --> 00:07:35,010 Bror? 113 00:07:36,510 --> 00:07:39,010 Halvbror, å være strengt nøyaktig. 114 00:07:39,010 --> 00:07:42,010 – Det er en lang historie. - Prøv å forkorte den. 115 00:07:42,020 --> 00:07:45,520 – Vel— - Saken er, min kjære, din far— 116 00:07:45,520 --> 00:07:47,520 Og, menn er slike fullføre— 117 00:07:47,520 --> 00:07:50,020 Jeg tror vi bør dra og ta en rolig prat. 118 00:07:51,030 --> 00:07:53,530 Lex, jeg er så lei meg jeg savnet bryllupet ditt. 119 00:07:53,530 --> 00:07:56,030 Jeg hørte den var på noe sprengt hei, hvor eksentrisk. 120 00:07:56,030 --> 00:08:00,030 – Spesiell er et bedre ord. - Ja, selvfølgelig. 121 00:08:00,030 --> 00:08:02,030 Vi sees senere, bror. 122 00:08:02,040 --> 00:08:04,040 (unison) ok. 123 00:08:04,040 --> 00:08:07,040 Jeg tror jeg skal overlate deg til det. 124 00:08:11,550 --> 00:08:13,050 Um... 125 00:08:13,050 --> 00:08:16,050 Jeg beklager om denne morgenen. 126 00:08:16,050 --> 00:08:19,550 - Ok. - Nei, jeg beklager. Det var utilgivelig. 127 00:08:20,550 --> 00:08:23,550 Bli med meg for et minutt, vil du? 128 00:08:25,060 --> 00:08:27,560 Så det er det, min kjære. 129 00:08:27,560 --> 00:08:29,060 Beklager liten historie, 130 00:08:29,060 --> 00:08:33,060 – Men prøv å ikke tenke også hardt mot din stakkars far. - Det er jeg ikke. 131 00:08:33,070 --> 00:08:35,570 Han gikk gjennom en vanskelig periode i livet hans. 132 00:08:35,570 --> 00:08:38,070 Faktisk, han har heller gått opp etter mitt skjønn. 133 00:08:38,070 --> 00:08:41,070 - Jeg beklager? - Hvem hadde trodd det? Den gamle hunden. 134 00:08:41,080 --> 00:08:43,080 Lizzie, det er ikke nødvendig å gå så langt. 135 00:08:43,080 --> 00:08:46,580 – Eller er det en dark horse? - Mine dyrehentydninger pleier mer til porselen. 136 00:08:46,580 --> 00:08:49,080 Det er en mann der borte vinker til oss. 137 00:08:49,080 --> 00:08:52,580 - Nei, det er det ikke. – Ja, det er det. Se! Hvem er han? 138 00:08:52,590 --> 00:08:56,090 Eh... En nabo. Andrew noe eller annet. 139 00:08:56,090 --> 00:08:58,090 - La oss møte ham. - Du er altfor opprørt 140 00:08:58,090 --> 00:09:01,090 – Om denne avsløringen om faren din. - Det er jeg ikke. 141 00:09:01,100 --> 00:09:03,100 - Han ser ganske fin ut. - Felestokker. 142 00:09:03,100 --> 00:09:06,600 – Du protesterer for mye. Dere to er en gjenstand. – Tull! 143 00:09:06,600 --> 00:09:08,100 Har du gjort gjerningen? 144 00:09:08,100 --> 00:09:10,100 Lizzie, nok! 145 00:09:10,100 --> 00:09:12,600 Nå, fortell meg hvorfor du er her. 146 00:09:12,610 --> 00:09:15,610 Det er hyggelig å se deg og kjære Martha igjen, 147 00:09:15,610 --> 00:09:18,110 – Men hva egentlig er du opp til? - Ingenting. 148 00:09:18,110 --> 00:09:19,610 Vi har nettopp kommet å se deg, 149 00:09:19,610 --> 00:09:22,610 Fortell deg noen ting som har skjedd i mitt liv. 150 00:09:22,620 --> 00:09:24,620 - Må du? - Og planene mine for fremtiden. 151 00:09:24,620 --> 00:09:27,620 Å, elizabeth. Du har ikke blitt med en annen sekt, har du? 152 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 Mamma. 153 00:09:29,620 --> 00:09:33,120 Da vi var barn, lizzie var litt av en tomboy. 154 00:09:33,130 --> 00:09:35,130 Ja, jeg kan se det. 155 00:09:35,130 --> 00:09:39,130 Hun ville alltid være med i røffe ting med jamie og meg. 156 00:09:39,130 --> 00:09:41,130 Jeg tror vi... 157 00:09:41,140 --> 00:09:44,140 - Frøs henne ut. - Og nå? 158 00:09:44,140 --> 00:09:46,640 Vel, å være helt ærlig, 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,640 Jeg vet egentlig ikke lizzie i det hele tatt. 160 00:09:50,140 --> 00:09:52,140 Relasjoner i familier 161 00:09:52,150 --> 00:09:55,150 Noen ganger blir fanget, gjør de ikke? 162 00:09:55,150 --> 00:09:57,150 Jeg har ikke mye erfaring av familier 163 00:09:57,150 --> 00:09:58,650 Men jeg antar det, ja. 164 00:09:58,650 --> 00:10:01,150 Det jeg prøver å si er, 165 00:10:01,160 --> 00:10:03,660 Du kjente aldri jamie, 166 00:10:03,660 --> 00:10:06,660 Og han er borte fra livet mitt nå. 167 00:10:06,660 --> 00:10:10,160 Men for oss begge, når det gjelder brødre, 168 00:10:10,160 --> 00:10:14,160 - Det er bare en igjen på lager. - Ja. 169 00:10:14,170 --> 00:10:17,670 La oss få det til å fungere, paul. 170 00:10:17,670 --> 00:10:20,170 Hvor vanskelig det enn måtte være, 171 00:10:20,170 --> 00:10:24,680 For oss selv, for vår far. 172 00:10:26,180 --> 00:10:27,680 jeg antar... 173 00:10:27,680 --> 00:10:30,680 - Vi hører begge hjemme her, gjør vi ikke? - Ja. 174 00:10:32,190 --> 00:10:34,690 Ny start altså. 175 00:10:34,690 --> 00:10:37,690 Ny start. 176 00:10:39,690 --> 00:10:41,690 Kom hit. 177 00:10:49,200 --> 00:10:52,200 Det er bra av deg å sette meg opp, til jeg tar meg sammen. 178 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 Eller til du når 50, det som kommer først. 179 00:10:54,710 --> 00:10:56,210 - Eh? - Du er en null- 180 00:10:56,210 --> 00:10:58,210 Forlater en god jobb du hadde her. 181 00:10:58,210 --> 00:11:00,710 Ikke sant? 182 00:11:00,710 --> 00:11:03,710 Godt å se deg men tilbake, sønn. 183 00:11:03,720 --> 00:11:06,220 Takk. Hvor skulle jeg ellers gå? 184 00:11:06,220 --> 00:11:08,220 Du vet det jessica blir værende, så— 185 00:11:08,220 --> 00:11:10,720 Vi må dele reservesengen. 186 00:11:13,730 --> 00:11:15,730 Beklager, golly. 187 00:11:15,730 --> 00:11:19,730 - Vet ikke hvorfor jeg sa det. - Hmmm. 188 00:11:24,410 --> 00:11:26,410 Du ser fin ut. 189 00:11:26,410 --> 00:11:28,910 Sølvservice. 190 00:11:28,910 --> 00:11:31,410 Til din ære. 191 00:11:31,410 --> 00:11:33,910 La meg hjelpe. 192 00:11:33,910 --> 00:11:36,410 Mamma virker ok - 193 00:11:36,420 --> 00:11:39,420 Å takle enkedommen, lystig eller annet. 194 00:11:40,420 --> 00:11:42,420 Ja. 195 00:11:42,420 --> 00:11:45,920 Hva skjedde var så... Forferdelig. 196 00:11:45,930 --> 00:11:47,930 Og det var hun som holdt alle andre i gang. 197 00:11:47,930 --> 00:11:51,430 Jeg prøvde å sette det hele i et brev til deg. Fikk du det? 198 00:11:51,430 --> 00:11:54,930 Måneder senere. Jeg var på reise i sahara. 199 00:11:56,940 --> 00:11:59,940 Vi trodde du var i... India. Det var det du fortalte oss. 200 00:11:59,940 --> 00:12:01,940 - Er du sint med meg, archie? - Nei. 201 00:12:01,940 --> 00:12:03,940 - Vel, det ser du ut til. - Vel, det er jeg ikke. 202 00:12:03,940 --> 00:12:06,940 - ( sølv klaprer ) – Hvorfor gjør du alltid dette? til meg, archie, 203 00:12:06,950 --> 00:12:09,950 - Hver gang jeg kommer hjem? - Gjøre hva? 204 00:12:09,950 --> 00:12:11,950 Få meg til å føle meg dårlig, utilstrekkelig. 205 00:12:11,950 --> 00:12:14,450 Samme dømmende arkie. 206 00:12:14,460 --> 00:12:16,460 Er dette hva du gjøre med paul? 207 00:12:16,460 --> 00:12:18,460 Litt nærme til beinet, ikke sant? 208 00:12:18,460 --> 00:12:20,960 Se, jeg vil ikke en rad i dag av alle dager, 209 00:12:20,960 --> 00:12:24,460 Men har det noen gang skjedd til deg at du kan gjøre noe med meg? 210 00:12:24,470 --> 00:12:27,470 – Hva mener du? - Du avlaster din problemer på meg. 211 00:12:27,470 --> 00:12:31,470 Du tror jeg er sint på deg. Jeg er ikke det, du er sint med deg selv. 212 00:12:31,470 --> 00:12:33,470 Kanskje du føler deg skyldig om noe. 213 00:12:33,470 --> 00:12:36,470 - Å, ikke vær latterlig. - Nær beinet, ikke sant? 214 00:12:36,480 --> 00:12:38,480 Jeg hater deg noen ganger. 215 00:12:38,480 --> 00:12:41,980 - Ikke rop, lizzie, det beviser at jeg har rett. - Det beviser at du er selvtilfreds. 216 00:12:41,980 --> 00:12:44,980 Høyre! For himmelens skyld. 217 00:12:44,990 --> 00:12:46,990 Molly skal være nede når som helst 218 00:12:46,990 --> 00:12:48,990 Og dere er begge krangler som barn. 219 00:12:48,990 --> 00:12:52,990 - (telefonen ringer) - Jeg tar det. 220 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Kveld. 221 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 Hvorfor gjør vi dette til hverandre, archie? 222 00:13:07,510 --> 00:13:09,010 Duncan. 223 00:13:10,510 --> 00:13:12,510 Du har ting på haken din. 224 00:13:12,510 --> 00:13:14,510 Har jeg? Hvor? Her? 225 00:13:15,520 --> 00:13:17,020 Her? 226 00:13:18,520 --> 00:13:22,020 - Duncan! - Det er storartet å ha dere begge ved bordet mitt, 227 00:13:22,020 --> 00:13:24,520 Og under taket mitt. En skål. 228 00:13:24,530 --> 00:13:26,030 Til fullt hus. 229 00:13:26,030 --> 00:13:28,030 – Fullt hus. - Fullt hus. 230 00:13:31,030 --> 00:13:34,530 jeg har vært på egenhånd altfor lenge. For et sløsing, ikke sant? 231 00:13:36,540 --> 00:13:39,040 Men aldri for sent, eh, pappa? 232 00:13:39,040 --> 00:13:41,040 Kanskje ikke. 233 00:13:41,040 --> 00:13:42,540 Sannsynligvis, skjønt. 234 00:13:44,550 --> 00:13:46,550 - Duncan! - (menn ler) 235 00:13:46,550 --> 00:13:49,050 Vent et minutt. 236 00:13:50,050 --> 00:13:52,550 Gelé og vaniljesaus! 237 00:13:58,560 --> 00:14:01,560 Ikke bekymre deg. Det ordner seg om morgenen. 238 00:14:03,560 --> 00:14:05,560 Hvis det bare var det så enkelt. 239 00:14:25,590 --> 00:14:28,090 (gisper sakte) molly. 240 00:14:28,090 --> 00:14:31,090 Jeg pleide å ta mammaen din for en tur i dette da hun var liten. 241 00:14:31,090 --> 00:14:34,590 Og onkel archie. Der går vi. 242 00:14:34,600 --> 00:14:38,100 Ok, vi drar å se en venn. 243 00:14:42,600 --> 00:14:45,600 - Golly: morgen, molly. - Morgen, golly. 244 00:14:54,620 --> 00:14:56,120 Unnskyld meg. 245 00:15:01,620 --> 00:15:03,620 Ut av veien, sønn. 246 00:15:08,130 --> 00:15:10,630 - Duncan! - Hva? 247 00:15:10,630 --> 00:15:13,630 - Du kommer på ledningene mine. - Jeg har ingenting å gjøre. 248 00:15:13,630 --> 00:15:16,630 Du kan begynne ved å se etter en annen jobb. 249 00:15:16,640 --> 00:15:20,640 Og verden roper for en annen nestleder sjef ranger ghillie 250 00:15:20,640 --> 00:15:23,640 Uten andre kvalifikasjoner eller erfaring. 251 00:15:23,640 --> 00:15:27,140 Hvis du har ingenting bedre å gjøre, dette gulvet trenger vask. 252 00:15:27,150 --> 00:15:29,150 (kveler) det er kvinnearbeid. 253 00:15:30,650 --> 00:15:33,150 - Jeg er bortreist å lese en bok. - Duncan! 254 00:15:33,150 --> 00:15:36,150 Det er noen med fine bilder oppe i archies gamle barnehage. 255 00:15:38,660 --> 00:15:40,160 Hei. 256 00:15:40,160 --> 00:15:41,660 - Hei, lex. - God morgen. 257 00:15:43,660 --> 00:15:45,160 Her er vi. 258 00:15:45,170 --> 00:15:49,170 - Frokost. - Bare litt tørket frukt. Nydelig. 259 00:15:50,170 --> 00:15:52,170 Høyre. 260 00:16:04,180 --> 00:16:06,180 Godt? 261 00:16:06,190 --> 00:16:09,190 Du ser litt røff ut, hvis du ikke noe imot at jeg sier det. 262 00:16:09,190 --> 00:16:12,190 Jeg sov ikke. Jeg har ikke følt det slik siden jeg var 20. 263 00:16:12,190 --> 00:16:16,190 Å, andrew, jeg forlot deg heller henger i går. 264 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 Du trenger et svar, 265 00:16:18,200 --> 00:16:21,200 Og dette sannsynligvis er ikke den du vil ha å høre, men - 266 00:16:21,200 --> 00:16:24,200 - Å kjære. - Jeg har ikke klart det å bestemme meg. 267 00:16:24,200 --> 00:16:27,200 - Det er greit. - Hva med lizzie som kommer, 268 00:16:27,210 --> 00:16:30,210 – Og diverse familieting... - Jeg forstår. 269 00:16:30,210 --> 00:16:35,220 For ikke å snakke om min komplette manglende evne til å bestemme hva det er som jeg virkelig ønsker. 270 00:16:35,220 --> 00:16:38,720 Vær så snill, ikke press meg. Hvis du gjør det, kan jeg si nei. 271 00:16:38,720 --> 00:16:41,220 Ta deg god tid. 272 00:16:41,220 --> 00:16:44,220 Mye bedre å lage riktig avgjørelse enn en forhastet. 273 00:16:44,220 --> 00:16:46,220 Det er ikke rettferdig for å la deg vente, men— 274 00:16:46,230 --> 00:16:49,230 I morgen? Kom og se meg i morgen. 275 00:16:49,230 --> 00:16:51,730 Prøv å hvile deg litt. 276 00:16:51,730 --> 00:16:53,730 Martha, 277 00:16:53,730 --> 00:16:57,230 La oss gå og hente litt frokost. God jente. 278 00:16:57,240 --> 00:17:00,240 Du er en fantastisk kvinne, molly! 279 00:17:01,740 --> 00:17:03,740 Lex, jeg beklager om i går kveld. 280 00:17:03,740 --> 00:17:06,240 Jeg mente ikke å være frekk. 281 00:17:06,250 --> 00:17:08,250 Bare, archie avvikler meg noe råttent. 282 00:17:08,250 --> 00:17:11,750 Det er greit. Han har den effekten på meg noen ganger. 283 00:17:11,750 --> 00:17:14,250 - (ler) - Takk, lex. 284 00:17:14,250 --> 00:17:16,750 Jeg vil så gjerne å være din venn. 285 00:17:16,760 --> 00:17:19,260 Lizzie? 286 00:17:19,260 --> 00:17:21,260 Lizzie, hva er i veien? 287 00:17:23,260 --> 00:17:25,260 Det er Martha. 288 00:17:25,270 --> 00:17:28,270 Martha? Hun er vel ikke syk? 289 00:17:28,270 --> 00:17:31,270 Nei, nei. Det er bare... 290 00:17:31,270 --> 00:17:34,270 (snyser) hennes far. 291 00:17:34,270 --> 00:17:36,270 Vi er ikke lenger sammen. 292 00:17:36,280 --> 00:17:38,780 han er- han er gift... 293 00:17:38,780 --> 00:17:41,780 Til en absolutt heks. Jeg hater henne. 294 00:17:41,780 --> 00:17:44,280 Uansett, 295 00:17:44,280 --> 00:17:46,780 Stefan er en arkitekt og... 296 00:17:46,790 --> 00:17:49,790 Han har en jobb nede i Toscana. 297 00:17:49,790 --> 00:17:54,300 Han vil ta Martha og de andre barna hans der ute i noen måneder. 298 00:17:54,290 --> 00:17:56,790 Vel, det er bra, er det ikke? 299 00:17:56,800 --> 00:18:01,310 - Han vil at hun skal være det en del av familien hans. - Ja. 300 00:18:01,300 --> 00:18:05,300 Det er bare... Det er meg, 301 00:18:05,310 --> 00:18:09,310 Mitt liv. Det er et rot. 302 00:18:09,310 --> 00:18:11,810 Ingen jobb. 303 00:18:11,810 --> 00:18:15,810 Jeg har ikke noe hjem, bortsett fra denne. 304 00:18:15,820 --> 00:18:19,320 Martha er den eneste struktur jeg har. 305 00:18:19,320 --> 00:18:22,320 - Uten henne - - Du føler at det blir det faller alle sammen? 306 00:18:22,320 --> 00:18:24,820 Nøyaktig. 307 00:18:26,330 --> 00:18:28,830 Vel... 308 00:18:28,830 --> 00:18:31,330 Kanskje... 309 00:18:31,330 --> 00:18:34,330 Kanskje du burde komme seg unna. 310 00:18:34,330 --> 00:18:37,330 Mens Martha er i Italia, 311 00:18:37,340 --> 00:18:39,340 Bare kom med en gang. 312 00:18:39,340 --> 00:18:41,840 Du kan stille inn selv en utfordring. 313 00:18:41,840 --> 00:18:44,340 Å, lex, jeg elsker deg til biter. 314 00:18:44,340 --> 00:18:46,340 Det er akkurat planen min. 315 00:18:46,350 --> 00:18:49,850 Jeg visste at du ville forstå. 316 00:18:49,850 --> 00:18:51,850 Hva skal jeg gjøre om meg og arch? 317 00:18:51,850 --> 00:18:53,850 Det er bare det samme. 318 00:18:53,850 --> 00:18:56,350 Du trenger bare noe det vil bryte mønsteret. 319 00:18:56,360 --> 00:18:58,860 Det er perfekt. 320 00:18:58,860 --> 00:19:01,360 Å, lex, 321 00:19:01,360 --> 00:19:04,360 Jeg kan ikke fortelle deg det hvor mye det betyr å ha din støtte. 322 00:19:06,870 --> 00:19:08,870 Støtte til hva? 323 00:19:14,880 --> 00:19:18,880 Jeg lurte på hvis det var noe vi kan gjøre med duncan. 324 00:19:18,880 --> 00:19:22,380 - Jeg er glad. - Men hva? Det er det jeg prøver å trene. 325 00:19:22,380 --> 00:19:24,880 – Vel— - (banker) 326 00:19:24,890 --> 00:19:26,890 Kom inn. 327 00:19:26,890 --> 00:19:29,390 Beklager å slå inn. 328 00:19:31,390 --> 00:19:34,390 Jeg kom bare for å si jeg kan ikke fortsette med jobben. 329 00:19:36,400 --> 00:19:38,900 Ikke si noe. Min mening er bestemt. 330 00:19:38,900 --> 00:19:40,400 Jeg kan ikke ta duncans jobb. 331 00:19:40,400 --> 00:19:44,400 Jessica, da archie ga deg duncans gamle jobb, 332 00:19:44,400 --> 00:19:46,900 Han allerede hadde en, ok? 333 00:19:46,910 --> 00:19:49,410 - Han dro herfra. - Jeg klarer det bare ikke. 334 00:19:49,410 --> 00:19:52,410 Det ville vært som å stikke en kompis i ryggen. 335 00:19:52,410 --> 00:19:54,410 Jeg beklager. 336 00:20:01,420 --> 00:20:04,920 På en måte... Problem løst. 337 00:20:04,930 --> 00:20:07,430 - Sa hun det? – Vi prøvde å resonnere med henne, 338 00:20:07,430 --> 00:20:09,930 - Men hun ville ikke ha det. - Gjorde hun det for meg? 339 00:20:09,930 --> 00:20:11,430 Så duncan. 340 00:20:11,430 --> 00:20:14,430 Hun er veldig hyggelig, jess, ikke sant? 341 00:20:14,430 --> 00:20:16,430 Du kan ha din gamle jobb tilbake. 342 00:20:16,440 --> 00:20:18,440 - Hva? - Start når du vil. 343 00:20:18,440 --> 00:20:20,440 Fantastisk! 344 00:20:22,940 --> 00:20:24,940 Ah, vent et minutt, skjønt. 345 00:20:27,450 --> 00:20:29,450 - Nei, jeg kunne ikke. - Hvorfor ikke? 346 00:20:29,450 --> 00:20:32,950 Hva, etter at hun... det ville vært som å stikke kameraten din bak. 347 00:20:32,950 --> 00:20:34,950 Duncan, er du dulle eller hva? 348 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Nei, jeg beklager, herrer. 349 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Jeg skal ha for å avslå tilbudet ditt. 350 00:20:39,960 --> 00:20:41,460 God dag. 351 00:20:41,460 --> 00:20:43,460 bue? 352 00:20:45,470 --> 00:20:47,470 Arch, er du der? 353 00:20:47,470 --> 00:20:49,470 Å, lexie. 354 00:20:49,470 --> 00:20:52,470 Lexie. 355 00:20:52,470 --> 00:20:55,470 Jeg trenger en konsultasjon. 356 00:20:55,480 --> 00:20:58,480 - Paul: ingen av dem vil ta det. - Golly: så? 357 00:20:58,480 --> 00:21:01,480 - Vi tenkte bare... - Vi trodde du kunne har noen ideer. 358 00:21:01,480 --> 00:21:03,980 Jeg håper du ikke er det ber meg om å uttrykke en preferanse. 359 00:21:03,980 --> 00:21:07,480 Nei, selvfølgelig ikke. Vi tenkte at du kanskje kunne for å hjelpe oss å bryte fastlåsen. 360 00:21:07,490 --> 00:21:09,990 Det er litt av et rot riktig nok, men 361 00:21:09,990 --> 00:21:12,490 Om en måned, et år, det kommer neppe til betyr en jævla. 362 00:21:13,990 --> 00:21:15,990 Jeg beklager, golly, jeg forstår ikke. 363 00:21:16,000 --> 00:21:18,500 Nei, jeg beklager. Jeg kan ikke gi deg råd. 364 00:21:18,500 --> 00:21:22,000 Jeg har andre ting i tankene mine, ting som kan endre en persons liv, 365 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Kanskje til og med to. Jeg beklager, det vil du bare må unnskylde meg. 366 00:21:25,510 --> 00:21:27,510 Hva i all verden? 367 00:21:29,510 --> 00:21:31,510 - Så plan b. - Ja. 368 00:21:31,510 --> 00:21:34,010 - Du snakker med duncan, jeg skal snakke med jess. - Hva skal jeg si? 369 00:21:34,010 --> 00:21:36,510 Be ham om å akseptere det og komme videre med det. 370 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 - Så- - ( Lexie hviner ) 371 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 Molly, nei? (fniser) 372 00:21:40,520 --> 00:21:43,020 Det er fantastisk! 373 00:21:43,020 --> 00:21:45,020 – Er det virkelig? – Tror du ikke det? 374 00:21:45,030 --> 00:21:48,530 - Hva er galt? - Noen skrek. 375 00:21:48,530 --> 00:21:51,530 Nei. Nei, ingen skrek. 376 00:21:51,530 --> 00:21:54,530 Jeg og molly har det en liten jenteprat. 377 00:21:54,530 --> 00:21:57,030 Så, vekk dere par. 378 00:21:57,040 --> 00:21:59,040 Høyre. Molly... 379 00:21:59,040 --> 00:22:01,540 Jeg vil veldig gjerne å snakke med deg om noe. 380 00:22:01,540 --> 00:22:04,040 -Kunne vi- – Jeg er litt opptatt for øyeblikket, 381 00:22:04,040 --> 00:22:06,540 – Men ja. - Hva med i morgen da, første tingen? 382 00:22:06,550 --> 00:22:10,050 - Fint. - Ok, jeg får se du da. 383 00:22:12,050 --> 00:22:15,050 - Elsker du andrew? - Jeg vet ikke. 384 00:22:15,060 --> 00:22:18,060 - Jeg-jeg... jeg er glad i ham. - Men? 385 00:22:18,060 --> 00:22:21,060 Jeg er bekymret for hva archie vil tenke, og lizzie. 386 00:22:21,060 --> 00:22:24,560 Ikke gjør det. Dette er livet ditt, ikke deres. 387 00:22:24,560 --> 00:22:28,060 De bare - de vil ha deg å være glad. 388 00:22:29,070 --> 00:22:32,570 Å, molly. 389 00:22:34,070 --> 00:22:35,570 Saken er, jess, 390 00:22:35,580 --> 00:22:40,090 Vi må diskutere sakene rundt denne jobbsituasjonen. 391 00:22:40,080 --> 00:22:43,080 Jeg er her å slå litt fornuft inn i din tykke hodeskalle. 392 00:22:43,080 --> 00:22:44,580 Jeg beundrer stillingen du har tatt. 393 00:22:44,580 --> 00:22:47,580 Det viser medfølelse og integritet. 394 00:22:47,590 --> 00:22:51,090 Du oppfører deg som en klovn. Det eneste som mangler er et par spøkesko. 395 00:22:51,090 --> 00:22:55,090 Men nå trenger vi å gå videre... Av hensyn til boet 396 00:22:55,100 --> 00:22:58,100 – Og alle menneskene forpliktet til sin fremtid. - Ok. 397 00:22:58,100 --> 00:23:00,600 Du må trekke fingeren ut og gjør din plikt. 398 00:23:00,600 --> 00:23:04,100 Archie trenger din støtte, ikke din hånd-wringing namby-Pamby-bevegelser. 399 00:23:04,100 --> 00:23:07,600 Det ville vært en oppfyllelse av farens drømmer 400 00:23:07,610 --> 00:23:10,110 For å se deg her jobber sammen med ham. 401 00:23:10,110 --> 00:23:12,610 Ikke bekymre deg for jessica. Archie har å gjøre med henne. 402 00:23:12,610 --> 00:23:16,110 Slutt å tulle om sånn den komplette prat du er og ta denne jobben. 403 00:23:16,120 --> 00:23:18,120 Jeg er virkelig rørt, archie. 404 00:23:18,120 --> 00:23:21,120 - Takk. - Det er fantastisk, jess. 405 00:23:21,120 --> 00:23:23,120 - Ok. - Rett. 406 00:23:23,120 --> 00:23:26,620 Denne gangen signerer du en kontrakt, i din eget blod om nødvendig. 407 00:23:26,630 --> 00:23:28,630 La oss nå gå og se archie. 408 00:23:35,640 --> 00:23:37,140 Paul og archie: gode nyheter. 409 00:23:37,140 --> 00:23:39,140 - Jess tar jobben. - Hva? 410 00:23:39,140 --> 00:23:41,640 - Det samme er duncan. - Duncan: nei, hvis hun vil ha det... 411 00:23:41,640 --> 00:23:44,640 - Jessica: Jeg orker ikke. – For guds skyld. Hold det, duncan. 412 00:23:44,640 --> 00:23:47,140 Ok, se. Jeg vet ikke hvordan dette skjedde, 413 00:23:47,150 --> 00:23:50,150 Men for siste gang vil en av dere være så snill bare ta denne jobben. 414 00:23:50,150 --> 00:23:52,150 Nei, det tilhører ham. 415 00:23:53,650 --> 00:23:57,150 Absolutt ikke. Det er hennes til høyre. 416 00:24:01,160 --> 00:24:04,160 - Jeg tror ikke på dette. – Hvordan skjedde dette egentlig? 417 00:24:04,160 --> 00:24:05,660 Hva var du spiller på? 418 00:24:05,670 --> 00:24:07,670 Kom igjen. 419 00:24:10,670 --> 00:24:12,670 Vent til jeg er på bunnen. 420 00:24:12,670 --> 00:24:14,170 Ferdig. 421 00:24:14,170 --> 00:24:16,670 Jaja! 422 00:24:16,680 --> 00:24:19,180 Å, archie, kan du bruke et minutt? 423 00:24:19,180 --> 00:24:22,680 Åpenbart ikke. Senere, lizzie. 424 00:24:22,680 --> 00:24:25,680 - Du ba meg få duncan å godta det. - Det stemmer - 425 00:24:25,690 --> 00:24:27,690 Det er derfor jeg mobbet ham til å ta jobben. 426 00:24:27,690 --> 00:24:30,690 Jeg mente han ikke kunne forvent å bare gå tilbake her inne. 427 00:24:30,690 --> 00:24:33,690 Jessica hadde allerede startet, for himmelens skyld. 428 00:24:33,690 --> 00:24:36,190 - Du gjorde ikke det klart. - Jeg ble distrahert av golly 429 00:24:36,200 --> 00:24:38,700 Og så ropte Lexie. Du husker. 430 00:24:38,700 --> 00:24:42,200 Dette er alt ved siden av poenget. 431 00:24:42,200 --> 00:24:45,700 Hele dette rotet har kommet fra deg... 432 00:24:45,710 --> 00:24:48,710 Prøver å skape en jobb for meg hvor det er ikke en. 433 00:24:48,710 --> 00:24:52,710 – Før du begynner å banke på om dine rettigheter igjen— - Det er jeg ikke, jeg er ikke. 434 00:24:52,710 --> 00:24:54,710 Du har vært god mot meg, archie. Jeg vet det. 435 00:24:54,710 --> 00:24:57,710 Du har prøvd og jeg er veldig takknemlig, men det vil ikke fungere. 436 00:24:57,720 --> 00:25:01,720 Og hvis vi presser det lenger, det kommer til å skade oss. 437 00:25:01,720 --> 00:25:04,720 Og skade familien. 438 00:25:08,730 --> 00:25:10,730 Så, hva skal vi gjøre? 439 00:25:10,730 --> 00:25:13,730 Kanskje jeg bare burde gå. 440 00:25:13,730 --> 00:25:18,240 - Paul, du kan ikke. - Jeg vil ikke, dette er mitt hjem nå, 441 00:25:18,240 --> 00:25:20,740 Men jeg tror det ville være til det beste. 442 00:25:20,740 --> 00:25:23,740 For alle. 443 00:25:23,740 --> 00:25:25,240 Du og meg spesielt. 444 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 Hvor er lizzie? 445 00:25:29,250 --> 00:25:32,250 Hun putter ovenpå Martha til sengs. 446 00:25:32,250 --> 00:25:34,250 Hun sa at hun ikke var det skikkelig sulten. 447 00:25:34,250 --> 00:25:36,750 Jeg tar henne et glass vin. 448 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 Et halvt glass, kjære. 449 00:25:38,760 --> 00:25:41,760 Hun er blitt voksen, mor. Hun kan passe på seg selv, kan hun ikke? 450 00:25:41,760 --> 00:25:44,760 Ja, selvfølgelig. Vi må alle lage våre egne reiser, ikke sant? 451 00:25:51,270 --> 00:25:52,770 Unnskyld meg. 452 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Archie. 453 00:25:57,280 --> 00:26:00,780 Jeg vil ha et lite ord hvis det er greit. 454 00:26:00,780 --> 00:26:02,280 Ja, greit. 455 00:26:02,280 --> 00:26:04,780 Um... 456 00:26:04,780 --> 00:26:07,780 Kanskje i morgen tidlig, 457 00:26:07,790 --> 00:26:09,290 Det er litt personlig. 458 00:26:09,290 --> 00:26:11,290 Spiser du ikke? 459 00:26:11,290 --> 00:26:13,290 spise? 460 00:26:13,290 --> 00:26:16,290 Nei, jeg skal bare... 461 00:26:16,300 --> 00:26:19,300 Nei, jeg skal bare bort til sengen min. 462 00:26:19,300 --> 00:26:21,300 God natt, sønn. 463 00:26:21,300 --> 00:26:23,300 Er du ok, golly? 464 00:26:23,300 --> 00:26:27,300 Jeg skal fortelle deg det i morgen. 465 00:26:42,090 --> 00:26:45,090 - Jeg tok med deg dette. - Å, takk. 466 00:26:46,090 --> 00:26:50,090 Mm. (puster ut) 467 00:26:50,100 --> 00:26:53,100 – Så hvordan går det? - Jeg kan drikke et glass av chardonnay 468 00:26:53,100 --> 00:26:55,100 Uten å trigge en tre-dagers bender. 469 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 Det var ikke det jeg mente. 470 00:26:57,100 --> 00:27:00,100 Beklager. Ok... 471 00:27:00,110 --> 00:27:03,110 - Ærlig talt. - Bra. 472 00:27:05,110 --> 00:27:06,610 Kom igjen, poppet. 473 00:27:06,610 --> 00:27:09,110 Søker fortsatt, 474 00:27:09,120 --> 00:27:11,620 Ikke helt så desperat. 475 00:27:11,620 --> 00:27:14,120 Jeg tror ikke jeg kommer på besøk en ashram igjen. 476 00:27:15,120 --> 00:27:17,120 Eller en psykoanalytiker. 477 00:27:18,630 --> 00:27:20,630 Sa jeg at jeg prøvde å gjøre unna meg selv? 478 00:27:20,630 --> 00:27:23,630 - Lizzie! - Det er greit. 479 00:27:23,630 --> 00:27:26,630 Det var ikke særlig overbevisende, klassisk oppmerksomhetssøkende. 480 00:27:29,140 --> 00:27:32,640 Stefan fant meg. Vel, det handlet om ham. 481 00:27:32,640 --> 00:27:35,640 Etterpå, jeg sa til meg selv, 482 00:27:35,640 --> 00:27:39,140 Elizabeth, dette holder ikke. Du har ansvar nå. 483 00:27:43,150 --> 00:27:46,650 Så jeg føler ikke lenger jeg halter på kanten av en klippe. 484 00:27:46,650 --> 00:27:49,150 Jeg står et par skritt tilbake. 485 00:27:50,660 --> 00:27:52,660 Er det noe jeg kan gjøre? 486 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Faktisk, det er. 487 00:27:57,660 --> 00:27:59,160 La meg få henne ned først. 488 00:28:02,170 --> 00:28:03,670 God jente. 489 00:28:07,670 --> 00:28:09,170 God natt, mamma. 490 00:28:14,180 --> 00:28:17,680 Du sa at jeg følte meg skyldig om noe. 491 00:28:17,680 --> 00:28:20,180 Du hadde rett. 492 00:28:20,190 --> 00:28:23,190 Da jeg kom tilbake fra min siste tur, 493 00:28:23,190 --> 00:28:25,190 Dette ventet på meg. 494 00:28:26,690 --> 00:28:28,690 Den fulgte etter meg over hele afrika. 495 00:28:28,700 --> 00:28:31,200 Det er et brev fra far. 496 00:28:31,200 --> 00:28:33,700 Han hadde skrevet det dagen før han døde. 497 00:28:33,700 --> 00:28:36,200 Du tuller. 498 00:28:36,200 --> 00:28:38,700 Bortsett fra å banke på om en gjedde, 499 00:28:38,710 --> 00:28:40,210 Det er mest fantastisk brev. 500 00:28:40,210 --> 00:28:43,710 Det er rolig, ømt. 501 00:28:43,710 --> 00:28:46,210 Han snakker om bestige et fjell 502 00:28:46,210 --> 00:28:48,710 i India, 503 00:28:48,720 --> 00:28:50,220 Da han var i hæren. 504 00:28:50,220 --> 00:28:53,220 En av de mest fantastiske uker av sitt liv, sa han. 505 00:28:53,220 --> 00:28:55,720 Lytte. 506 00:28:55,720 --> 00:28:58,720 "kanskje en av disse dagene, jeg skal klatre opp igjen 507 00:28:58,730 --> 00:29:02,230 Med deg og archie 508 00:29:02,230 --> 00:29:04,230 Ved siden av meg. 509 00:29:04,230 --> 00:29:07,230 Så igjen, kanskje ikke. 510 00:29:07,230 --> 00:29:10,230 Der sannsynligvis er ikke tiden." 511 00:29:12,240 --> 00:29:14,240 (sukker) å, lizzie. 512 00:29:14,240 --> 00:29:18,240 Archie, Marthas tilbringe sommeren med faren og... 513 00:29:18,240 --> 00:29:20,740 Jeg vil dra til det fjellet. 514 00:29:20,750 --> 00:29:24,750 Det er ikke veldig høyt, men det er hellig og... 515 00:29:24,750 --> 00:29:27,250 Det ville gjøre en fin søken. 516 00:29:27,250 --> 00:29:29,750 Ok. 517 00:29:29,760 --> 00:29:32,260 Og jeg vil ha deg å bli med meg. 518 00:29:32,260 --> 00:29:34,760 - Meg? - Tenk på det, archie. 519 00:29:34,760 --> 00:29:36,760 Det ville vært som en pilegrimsreise. 520 00:29:36,760 --> 00:29:39,260 Men jeg har en eiendom å drive, ansvar. 521 00:29:39,270 --> 00:29:42,770 du skjønner, jeg er ikke helt sikker jeg har noen gang kjent far. 522 00:29:42,770 --> 00:29:45,770 Jeg vet ikke hvis du gjorde det. 523 00:29:45,770 --> 00:29:49,770 Kanskje der oppe, på det fjellet, 524 00:29:49,780 --> 00:29:52,780 Vi finner ham. 525 00:29:52,780 --> 00:29:55,280 Og Jamie. 526 00:29:55,280 --> 00:29:59,280 ( hulker ) og kanskje, 527 00:29:59,290 --> 00:30:02,290 Kanskje hverandre. 528 00:30:02,290 --> 00:30:05,290 Det har vi egentlig aldri vært så nærme, har vi, archie? 529 00:30:05,290 --> 00:30:09,800 Er ikke det en skam? 530 00:30:09,800 --> 00:30:11,800 Å, lizzie. 531 00:30:13,300 --> 00:30:15,800 Jeg kan ikke. 532 00:30:15,800 --> 00:30:18,800 Jeg beklager, jeg kan ikke forlate glenbogle. 533 00:30:18,810 --> 00:30:21,310 Jeg skjønner. 534 00:30:21,310 --> 00:30:23,810 "så igjen, kanskje ikke. 535 00:30:23,810 --> 00:30:26,310 Der sannsynligvis er ikke tiden." 536 00:30:30,820 --> 00:30:33,320 Han er her, vet du? 537 00:30:33,320 --> 00:30:36,320 Hvor han hører hjemme. 538 00:30:38,830 --> 00:30:40,830 Jeg tar deg til graven hans i morgen. 539 00:30:40,830 --> 00:30:44,830 Det skulle jeg like. 540 00:31:06,850 --> 00:31:10,850 Hun forventet meg seriøst å droppe alt og gå med henne. 541 00:31:12,360 --> 00:31:15,360 Lizzie er ikke det problemet, skjønt. 542 00:31:15,360 --> 00:31:19,870 Jeg kan bare ikke se en vei å ordne opp i ting med paul. 543 00:31:19,870 --> 00:31:21,870 Du finner en måte. 544 00:31:21,870 --> 00:31:24,370 Og jeg vil støtte deg, 545 00:31:24,370 --> 00:31:26,870 Det vet du uansett. 546 00:31:31,380 --> 00:31:34,380 Og så er det golly. Jeg vet ikke hva det er saken med ham. 547 00:31:35,880 --> 00:31:39,880 - Med mindre... - Hva? 548 00:31:42,890 --> 00:31:45,890 Han har vært veldig merkelig de siste par dagene, 549 00:31:45,890 --> 00:31:47,890 Snakker om fremtiden hans og hans lykke. 550 00:31:49,900 --> 00:31:51,900 Nei, det kan han ikke være. 551 00:31:53,400 --> 00:31:54,900 Archie, hva? 552 00:31:54,900 --> 00:31:56,900 Vel, du tror ikke... 553 00:31:56,900 --> 00:32:00,400 Du tror ikke han ville snakke om mor. 554 00:32:00,410 --> 00:32:03,410 Jeg mener, du vet. 555 00:32:03,410 --> 00:32:05,410 Nei, det kan være. 556 00:32:05,410 --> 00:32:07,410 Han har tilbedt henne i årevis. 557 00:32:07,410 --> 00:32:10,410 - Nei? - Ja. 558 00:32:10,420 --> 00:32:12,420 Like ren som nesen på ansiktet ditt. 559 00:32:14,920 --> 00:32:17,420 bue, 560 00:32:17,420 --> 00:32:21,420 Dette går i stykker en selvtillit, 561 00:32:21,430 --> 00:32:24,930 Og hun går sannsynligvis å avslå ham uansett, men... 562 00:32:24,930 --> 00:32:27,930 Jeg tror det er noe du burde vite. 563 00:32:34,940 --> 00:32:36,940 Har du noen gang vært det til nepal? 564 00:32:57,930 --> 00:33:00,430 Takk for bringer meg hit. 565 00:33:02,940 --> 00:33:04,940 Det er et nydelig sted. 566 00:33:07,940 --> 00:33:09,940 Er han her, tror du? 567 00:33:16,950 --> 00:33:20,950 Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det bra for deg, lizzie. 568 00:33:22,960 --> 00:33:25,460 Jeg vet. 569 00:33:25,460 --> 00:33:28,460 Du ville hvis du kunne. 570 00:33:30,460 --> 00:33:33,960 Jeg beklager jeg sviktet deg. 571 00:33:36,970 --> 00:33:40,970 Sjanser som dette ikke bli med veldig ofte, archie. 572 00:34:13,510 --> 00:34:15,510 Jeg vet virkelig ikke hvordan si dette. 573 00:34:15,510 --> 00:34:18,010 Handler det om min mor? 574 00:34:19,510 --> 00:34:21,510 Ja. 575 00:34:23,020 --> 00:34:24,520 Kom igjen. 576 00:34:40,530 --> 00:34:44,030 Det er ikke en god tid å tenke på dette, 577 00:34:44,040 --> 00:34:47,040 Med lizzie hjem, ikke blir avgjort, 578 00:34:47,040 --> 00:34:50,040 Og all denne virksomheten med paul. 579 00:34:50,040 --> 00:34:53,540 Skulle deres problemer diktere kursen av livet ditt? 580 00:34:53,550 --> 00:34:56,050 De er mine barn - ikke paul, åpenbart, 581 00:34:56,050 --> 00:34:57,550 Men du vet hva jeg mener. 582 00:34:57,550 --> 00:35:00,050 Tilgi meg, men alt dette høres ut som en unnskyldning. 583 00:35:00,050 --> 00:35:03,550 Ta et dypt pust og fortell meg hva du virkelig tenke på oss. 584 00:35:03,560 --> 00:35:06,560 Veldig bra. 585 00:35:08,560 --> 00:35:11,060 Jeg er virkelig ikke sikker at jeg er klar. 586 00:35:18,070 --> 00:35:21,070 Jeg hadde denne drømmen den andre natten. 587 00:35:21,070 --> 00:35:24,570 Det handlet om mollys begravelse. 588 00:35:24,580 --> 00:35:27,580 Jeg håper det ikke gjør det opprørt deg, sønn. 589 00:35:30,580 --> 00:35:34,080 Uansett, så jeg drømte jeg var i kirken, 590 00:35:34,090 --> 00:35:36,590 Hører på deg sier 591 00:35:36,590 --> 00:35:39,090 For en fantastisk person hun var. 592 00:35:39,090 --> 00:35:43,090 Og alt jeg kunne tenke på var... 593 00:35:43,100 --> 00:35:45,100 Hvordan jeg aldri hadde fortalt henne det 594 00:35:45,100 --> 00:35:47,600 Hvordan jeg følte for henne, 595 00:35:47,600 --> 00:35:51,100 (dunker for brystet) her inne. 596 00:35:53,110 --> 00:35:55,110 Jeg skjønner. 597 00:35:55,110 --> 00:35:56,610 Hun er en fantastisk kvinne. 598 00:35:56,610 --> 00:36:00,610 På alle måter. 599 00:36:03,120 --> 00:36:04,620 Så...? 600 00:36:04,620 --> 00:36:08,620 Og, sønn, jeg har... 601 00:36:08,620 --> 00:36:10,620 Vært tilskuer hele livet mitt 602 00:36:12,120 --> 00:36:15,620 Jeg har sett min eksistens bare gå forbi, 603 00:36:15,630 --> 00:36:19,130 Helt til det nesten er for sent. 604 00:36:19,130 --> 00:36:22,130 Ikke mer. 605 00:36:22,130 --> 00:36:25,630 Jeg må gjøre noe, jeg må- 606 00:36:27,640 --> 00:36:30,640 Jeg må fortelle henne hvor mye hun betyr for meg. 607 00:36:30,640 --> 00:36:33,140 at jeg elsker henne. 608 00:36:37,650 --> 00:36:40,650 Men jeg ville si det 609 00:36:40,650 --> 00:36:42,650 Jeg vet at jeg aldri kunne ta din fars plass. 610 00:36:47,660 --> 00:36:49,660 På mange måter du er min far. 611 00:36:49,660 --> 00:36:53,660 Du får aldri vite det hvor mye det betyr å høre deg si det. 612 00:36:56,670 --> 00:36:58,170 Jeg har din velsignelse da? 613 00:37:12,180 --> 00:37:14,180 - Lykke til. - Takk. 614 00:37:15,190 --> 00:37:17,190 Men gå nå. 615 00:37:17,190 --> 00:37:21,190 – Hvorfor sier du det? - Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor. Bare gå. 616 00:37:21,190 --> 00:37:24,190 Ok. 617 00:37:37,710 --> 00:37:39,710 Godt? 618 00:37:39,710 --> 00:37:41,210 Hadde vi rett? 619 00:37:44,220 --> 00:37:46,720 Jeg må snakke med deg. 620 00:37:47,720 --> 00:37:49,720 Om lizzie. 621 00:37:58,130 --> 00:38:00,130 Da forlater jeg deg. 622 00:38:00,130 --> 00:38:01,630 Hva er det? 623 00:38:01,630 --> 00:38:03,630 En gave. 624 00:38:03,640 --> 00:38:06,640 Jeg kunne umulig. 625 00:38:06,640 --> 00:38:09,140 - Vær så snill. - Det er deilig. 626 00:38:09,140 --> 00:38:12,640 Det er ditt hjem— men den er ikke ferdig. 627 00:38:12,650 --> 00:38:15,650 Nei, jeg kan liksom ikke. 628 00:38:15,650 --> 00:38:19,650 Mitt hjem, mitt liv er ufullstendig... 629 00:38:19,650 --> 00:38:22,150 Uten deg. 630 00:38:22,150 --> 00:38:25,650 Akkurat som det er en tom plass i midten av dette bildet, 631 00:38:25,660 --> 00:38:28,660 Så det er et hull i min eksistens. 632 00:38:28,660 --> 00:38:31,160 Og bare deg kan fylle den, molly. 633 00:38:31,160 --> 00:38:33,160 Ta bildet, 634 00:38:33,170 --> 00:38:35,670 Men jeg vil heller du tok meg. 635 00:38:35,670 --> 00:38:38,170 Jeg elsker deg, skjønner du, 636 00:38:38,170 --> 00:38:40,170 Og jeg vil ha oss å være sammen. 637 00:38:43,680 --> 00:38:45,680 Hva gjør du vil du gjøre, molly? 638 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Se på livet, eller leve det? 639 00:38:52,690 --> 00:38:54,190 Det synes jeg du burde fullfør bildet. 640 00:38:55,690 --> 00:38:57,690 Det er egentlig ganske bra. 641 00:39:08,200 --> 00:39:10,200 Ah molly, er du klar? 642 00:39:10,200 --> 00:39:12,200 Ikke gå bort, golly. Jeg kommer tilbake om et sekund. 643 00:39:12,200 --> 00:39:14,700 Archie? 644 00:39:20,210 --> 00:39:21,710 Golly. 645 00:39:23,220 --> 00:39:25,720 - Tuller du? - Kom igjen, det blir flott! 646 00:39:25,720 --> 00:39:28,720 - Det er mer enn vi har gjort noen gang drømt om. - Kanskje men- 647 00:39:28,720 --> 00:39:31,720 Det løser alt, lex. Alt. 648 00:39:31,720 --> 00:39:34,720 Ja, jeg antar det. 649 00:39:34,730 --> 00:39:36,730 Så...? 650 00:39:38,230 --> 00:39:42,230 Jeg sa jeg ville støtte deg uansett hva, og jeg vil. 651 00:39:42,230 --> 00:39:45,230 Å ja, takk, lex! Jeg visste at jeg kunne stole på deg. 652 00:39:45,240 --> 00:39:47,240 Barn, er dere der? 653 00:39:47,240 --> 00:39:51,750 Ah, lexie, bra. Kom igjen, begge to. Kom, kom. 654 00:39:53,250 --> 00:39:55,250 (gisper) han har gjort det. 655 00:39:57,750 --> 00:40:01,750 (rømmer halsen) eh, jeg... 656 00:40:03,260 --> 00:40:04,760 Vi... 657 00:40:04,760 --> 00:40:06,760 Ville ha dere alle å vite med en gang... 658 00:40:06,760 --> 00:40:08,760 Hva er det? 659 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 – Jeg kan nesten ikke snakke. - Mamma. 660 00:40:10,760 --> 00:40:12,760 spurte Andrew meg å gifte seg med ham. 661 00:40:12,770 --> 00:40:16,270 Og i morges takket jeg ja hans veldig hyggelige tilbud. 662 00:40:17,770 --> 00:40:20,770 Mamma, gratulerer. 663 00:40:20,770 --> 00:40:22,270 - Gode nyheter. - Takk, paul. 664 00:40:22,270 --> 00:40:23,770 Jeg får champagnen. 665 00:40:25,280 --> 00:40:27,280 La meg være den første å kysse bruden. 666 00:40:30,780 --> 00:40:33,780 Golly, min sanne venn. 667 00:40:33,790 --> 00:40:36,790 Andrew. 668 00:40:36,790 --> 00:40:38,790 Golly. 669 00:40:38,790 --> 00:40:40,790 - Jess: gratulerer. - Molly: takk. 670 00:40:40,790 --> 00:40:44,790 - Duncan: Ja, på tide. - Din slemme gutt. 671 00:40:46,800 --> 00:40:47,800 Gratulerer, andrew. 672 00:40:47,800 --> 00:40:50,800 Takk, archie. Jeg er en lykkelig mann. 673 00:40:54,310 --> 00:40:55,810 - Champagnen. - Ja. 674 00:41:00,310 --> 00:41:03,810 Jeg er ok. 675 00:41:03,820 --> 00:41:06,320 Jeg har det bra. Ok. 676 00:41:12,320 --> 00:41:15,320 Du bør fortelle dem din nyhet da. 677 00:41:32,850 --> 00:41:35,350 (Archie rømmer seg) ved anledninger som disse, 678 00:41:35,350 --> 00:41:38,850 Det er en gest, det er en form for ord. 679 00:41:38,850 --> 00:41:41,350 Vi hever glassene til det lykkelige paret. 680 00:41:41,350 --> 00:41:44,850 Men det er mer enn bare skjema her. 681 00:41:44,860 --> 00:41:47,360 Mor, 682 00:41:47,360 --> 00:41:50,360 Andrew, vi ønsker deg glede, 683 00:41:50,360 --> 00:41:53,360 Fra bunnen av våre hjerter, glede. 684 00:41:53,370 --> 00:41:55,370 - Alle: glede. - Tusen takk alle sammen. 685 00:41:55,370 --> 00:41:57,870 - Takk, kjære. - Gratulerer, mamma. 686 00:41:57,870 --> 00:42:00,370 Gratulerer, molly. 687 00:42:00,370 --> 00:42:02,370 Takk, paul. 688 00:42:02,370 --> 00:42:05,370 Og siden dette er en morgen for nyheter, 689 00:42:05,380 --> 00:42:08,880 Jeg har et lite stykke av mine egne. 690 00:42:08,880 --> 00:42:11,380 Lizzie planlegger en ekspedisjon 691 00:42:11,380 --> 00:42:13,880 Å bestige en helt spesiell fjell i nepal. 692 00:42:13,890 --> 00:42:16,890 Et fjell som vår far klatret for mange år siden. 693 00:42:16,890 --> 00:42:19,390 Og hun spurte meg å gå med henne. 694 00:42:21,390 --> 00:42:23,890 Lizzie, jeg vil gjerne. 695 00:42:23,900 --> 00:42:26,400 Archie! 696 00:42:26,400 --> 00:42:29,400 Det er fantastisk. For dere begge. 697 00:42:29,400 --> 00:42:32,900 - Archie: og Lexie, Lexie kommer også. - Fantastisk. 698 00:42:32,910 --> 00:42:34,910 Men det er det åpenbart kommer til å trenge å være 699 00:42:34,910 --> 00:42:37,410 Noen få endringer mens vi er borte. 700 00:42:37,410 --> 00:42:41,410 Paul, du må bli, 701 00:42:41,410 --> 00:42:43,910 Og administrere stedet. 702 00:42:43,920 --> 00:42:45,920 Selvfølgelig. 703 00:42:45,920 --> 00:42:47,420 Takk, archie. 704 00:42:47,420 --> 00:42:50,420 Og jeg tror vi går å trenge både duncan og jessica 705 00:42:50,420 --> 00:42:53,920 For å holde friluftslivet i form. 706 00:42:53,930 --> 00:42:56,930 - Å, hva? Takk. Det er flott. - Utmerket! 707 00:42:56,930 --> 00:42:58,930 Glimrende! Tusen takk, sjef! 708 00:42:58,930 --> 00:43:01,930 Jeg visste at vi kunne stole på deg. 709 00:43:03,440 --> 00:43:05,940 Har du det bra, golly? 710 00:43:05,940 --> 00:43:09,440 Jeg har det bra, sønn. Men jeg synes du burde gå og se til lexie. 711 00:43:13,450 --> 00:43:15,950 - Godt sagt. - Takk, mamma. 712 00:43:17,450 --> 00:43:20,450 Et vidunder, alles problem løst med ett slag. 713 00:43:38,670 --> 00:43:42,170 Bedre lage mest av denne utsikten før vi drar. 714 00:43:42,170 --> 00:43:45,170 - Jeg blir ikke med deg. - Hva? 715 00:43:45,180 --> 00:43:49,180 Dette er for deg og lizzie. Dere to bør gå på egenhånd. 716 00:43:49,180 --> 00:43:51,680 - Kom igjen, lex— - Nei ikke, bue, tankene mine har bestemt meg. 717 00:43:51,680 --> 00:43:54,180 Jeg kan bli her og... 718 00:43:54,190 --> 00:43:56,690 Pass på stedet mens du er borte. 719 00:43:56,690 --> 00:43:59,690 - Er du sint med meg? - Nei. 720 00:43:59,690 --> 00:44:02,190 Men hele denne greia, det er... 721 00:44:02,190 --> 00:44:05,690 Det handler ikke bare om skal til himalaya i noen måneder, er det? 722 00:44:07,200 --> 00:44:09,700 Det gjør du ikke ønsker å bo her lenger, gjør du? 723 00:44:09,700 --> 00:44:13,200 Selvfølgelig gjør jeg det. Dette er mitt hjem, mitt... 724 00:44:13,210 --> 00:44:15,210 Livet. 725 00:44:17,710 --> 00:44:19,710 Ok. 726 00:44:21,210 --> 00:44:23,210 Jeg skulle snakke til deg om dette. 727 00:44:27,720 --> 00:44:30,720 Jeg kan ikke la være å tenke det jeg har gjort alt jeg kan gjøre her. 728 00:44:33,230 --> 00:44:36,230 Og jeg kan ikke presse broren min ute, jeg kan bare ikke. 729 00:44:36,230 --> 00:44:37,730 Jeg forstår ikke. 730 00:44:37,730 --> 00:44:40,730 Det vil aldri fungere med meg og han sammen. 731 00:44:42,230 --> 00:44:44,730 Du og meg, vi kan bygge et liv et annet sted, 732 00:44:44,740 --> 00:44:47,740 - Men jeg er bare ikke sikker på paul. - Ja, men du er kjerringa. 733 00:44:47,740 --> 00:44:51,240 Det vet du hva faren din alltid ønsket. 734 00:44:51,240 --> 00:44:53,240 Hvorfor har du lyst skylder du paul så mye? 735 00:44:55,750 --> 00:44:57,750 Kom igjen, fortell meg. 736 00:44:57,750 --> 00:45:00,750 Sitt her og fortell meg. 737 00:45:12,760 --> 00:45:16,760 Jeg... det var jeg aldri ment å være her. 738 00:45:18,770 --> 00:45:21,270 Det bare skjedde fordi jeg drepte jamie. 739 00:45:21,270 --> 00:45:23,270 Du drepte ham ikke. Det var en ulykke. 740 00:45:23,280 --> 00:45:25,780 Det er veien jeg har alltid følt det inne. 741 00:45:25,780 --> 00:45:28,780 Og far også, det er det han virkelig tenkt. 742 00:45:28,780 --> 00:45:32,280 Så jeg kan ikke sende hans andre sønn borte, jeg kan bare ikke. 743 00:45:33,790 --> 00:45:36,790 På denne måten, hvis vi gjør denne tingen jeg snakker om. 744 00:45:36,790 --> 00:45:38,790 Det tar seg av alt. 745 00:45:38,790 --> 00:45:41,290 Det er liksom en gave til paul, 746 00:45:41,290 --> 00:45:43,790 Til lizzie, til far, til alle. 747 00:45:43,800 --> 00:45:46,800 Ingen flere forpliktelser, ikke lenger skyld, 748 00:45:46,800 --> 00:45:49,300 Jeg er klar. 749 00:45:52,300 --> 00:45:54,300 Forstår du? 750 00:45:56,310 --> 00:45:58,810 Når vi kommer tilbake - 751 00:45:58,810 --> 00:46:01,310 Når jeg kommer tilbake, 752 00:46:01,310 --> 00:46:04,810 Vi kan ta litt av glenbogle med oss. 753 00:46:04,820 --> 00:46:08,320 Start et annet liv et annet sted, like søtt. 754 00:46:11,320 --> 00:46:12,820 Jeg er ikke sikker hvis jeg tror det. 755 00:46:12,820 --> 00:46:15,820 Hvorfor ikke? 756 00:46:17,830 --> 00:46:20,330 Du er sint med meg. 757 00:46:22,830 --> 00:46:25,330 Jeg er stolt av deg. 758 00:46:25,340 --> 00:46:27,840 Jeg er stolt av hva du gjør 759 00:46:27,840 --> 00:46:31,840 For paul og lizzie, og duncan, og alle sammen. 760 00:46:31,840 --> 00:46:34,840 Det er fantastisk. 761 00:46:38,350 --> 00:46:40,350 Men jeg kan ikke hjelpe føler det 762 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 Lykken som du lager for dem... 763 00:46:44,860 --> 00:46:48,360 - Blir kjøpt på bekostning av vår. - Men- 764 00:46:48,360 --> 00:46:50,860 Beklager men det er slik jeg føler det. 765 00:47:15,390 --> 00:47:17,390 God kveld, golly. 766 00:47:19,390 --> 00:47:21,890 - Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Molly. 767 00:47:21,890 --> 00:47:24,390 Alt er rettferdig i kjærlighet og krig, golly. 768 00:47:24,400 --> 00:47:25,900 - Selv du vet det. - Vær så snill, andrew. 769 00:47:25,900 --> 00:47:28,400 Spar meg dine floskler. 770 00:47:28,400 --> 00:47:31,400 Jeg har kommet hit for å gi deg beskjed. 771 00:47:32,900 --> 00:47:36,400 Hvis du har vondt den gode kvinnen på noen måte, 772 00:47:36,410 --> 00:47:38,910 Da gjør du det svar til meg. 773 00:47:38,910 --> 00:47:40,410 Forstått? 774 00:48:06,540 --> 00:48:10,540 - Jeg tror jeg kommer til å gråte. - La oss gjøre dette raskt, skal vi? 775 00:48:12,540 --> 00:48:14,540 Hei, lexie. 776 00:48:14,550 --> 00:48:18,050 - Molly: min kjære gutt. - Vær glad, mor. 777 00:48:18,050 --> 00:48:20,550 Å, jeg skal prøve. 778 00:48:20,550 --> 00:48:22,050 Hei, lex. 779 00:48:22,050 --> 00:48:25,050 Takk for alt, bror. 780 00:48:25,060 --> 00:48:26,560 Hei, kom hjem snart. 781 00:48:26,560 --> 00:48:30,060 - Du passer på av det hele, ja? - Kurs. 782 00:48:31,560 --> 00:48:34,060 Archie gjør det en så flott ting. 783 00:48:34,070 --> 00:48:37,070 - Molly: få mest mulig ut av det. - Vi kommer tilbake for bryllupet. 784 00:48:37,070 --> 00:48:40,070 - Martha: huff! - Jeg er stolt av deg, sønn. 785 00:48:40,070 --> 00:48:42,070 Adjø. 786 00:48:46,580 --> 00:48:48,080 Du hopper. 787 00:48:51,080 --> 00:48:53,580 - Hei, archie. Lykke til. - Vi sees. 788 00:48:53,590 --> 00:48:55,590 På veien. 789 00:48:56,590 --> 00:48:58,590 Jeg håper du har pakket lange johnsene dine. 790 00:48:58,590 --> 00:49:00,590 Jeg hører det er litt kjipt i himalaya. 791 00:49:02,590 --> 00:49:04,590 Beklager. 792 00:49:04,600 --> 00:49:07,600 - Ikke mye spøk. - Jeg elsker deg. 793 00:49:19,110 --> 00:49:22,610 Mannen min. 794 00:49:22,610 --> 00:49:24,610 Skynd deg tilbake. 795 00:49:48,640 --> 00:49:50,640 - Molly: pass på! - Paul: vi sees! 796 00:49:59,650 --> 00:50:02,150 - Golly: vi sees. - Jess: hei! 797 00:50:17,170 --> 00:50:20,170 (sukker) farvel. 798 00:50:36,190 --> 00:50:38,690 Hva skjer? 799 00:50:38,690 --> 00:50:41,190 Har du vært øde også? 800 00:50:52,200 --> 00:50:54,200 Har du det bra? 801 00:50:59,210 --> 00:51:00,710 Lex, jeg ville bare si det 802 00:51:00,710 --> 00:51:03,210 Jeg gleder meg veldig å jobbe med deg. 803 00:51:04,720 --> 00:51:06,720 Nei, paul, 804 00:51:06,720 --> 00:51:09,720 Jeg tror du finner du jobber for meg.